RUFFNUTAlbanian : ?
Arabic : ? Bengali : ? Brazilian Portuguese : ? Bulgarian : ? Cantonese : ? Castilian Spanish : ? Catalan : ? Croatian : ? Czech : ? Danish : ? Dutch : ? English : ? Estonian : ? Finnish : ? Flemish : ? French (European) : ? German : ? Greek : ? Hebrew : ? Hindi : ? Hindi (Hungama TV / 2014) : ? Hungarian : ? Icelandic : ? Indonesian (Disney Channel / 201?) : ? Italian : ? Japanese : ? Karachay-Balkar : ? Korean : ? Latin Spanish : ? Latvian : ? Lithuanian : ? Malay (Disney Channel / 201?) : ? Mandarin (Taiwan) : ? Marathi : ? Norwegian : ? Persian (Glory Studio / 2012) : ? Polish : ? Portuguese (European) : ? Quebec French : ? Romanian : ? Russian : ? Slovak : ? Slovene : ? Swedish : ? Tagalog (201?) : ? Tamil : ? Telugu : ? Thai : ? Turkish : ? Ukrainian : ? |
TUFFNUTAlbanian : ?
Arabic : ? Bengali : ? Brazilian Portuguese : ? Bulgarian : ? Cantonese : ? Castilian Spanish : ? Catalan : ? Croatian : ? Czech : ? Danish : ? Dutch : ? English : ? Estonian : ? Finnish : ? Flemish : ? French (European) : ? German : ? Greek : ? Hebrew : ? Hindi : ? Hindi (Hungama TV / 2014) : ? Hungarian : ? Icelandic : ? Indonesian (Disney Channel / 201?) : ? Italian : ? Japanese : ? Karachay-Balkar : ? Korean : ? Latin Spanish : ? Latvian : ? Lithuanian : ? Malay (Disney Channel / 201?) : ? Mandarin (Taiwan) : ? Marathi : ? Norwegian : ? Persian (Glory Studio / 2012) : ? Polish : ? Portuguese (European) : ? Quebec French : ? Romanian : ? Russian : ? Slovak : ? Slovene : ? Swedish : ? Tagalog (201?) : ? Tamil : ? Telugu : ? Thai : ? Turkish : ? Ukrainian : ? |
RUFFNUTBrazilian Portuguese : ?
Castilian Spanish : ? Danish : ? Dutch : ? English : ? Finnish : ? French (European) : ? German : ? Hungarian : ? Italian : ? Japanese : ? Latin Spanish : ? Norwegian : ? Polish : ? Portuguese (European) : ? Russian : ? Slovak : ? Swedish : ? Turkish : ? |
TUFFNUTBrazilian Portuguese : ?
Castilian Spanish : ? Danish : ? Dutch : ? English : ? Finnish : ? French (European) : ? German : ? Hungarian : ? Italian : ? Japanese : ? Latin Spanish : ? Norwegian : ? Polish : ? Portuguese (European) : ? Russian : ? Slovak : ? Swedish : ? Turkish : ? |
RUFFNUTBrazilian Portuguese : ?
Castilian Spanish : ? Danish : ? Dutch : ? English : ? Finnish : ? French (European) : ? German : ? Hungarian : ? Italian : ? Japanese : ? Latin Spanish : ? Norwegian : ? Polish : ? Portuguese (European) : ? Quebec French : ? Russian : ? Slovak : ? Swedish : ? |
TUFFNUTBrazilian Portuguese : ?
Castilian Spanish : ? Danish : ? Dutch : ? English : ? Finnish : ? French (European) : ? German : ? Hungarian : ? Italian : ? Japanese : ? Latin Spanish : ? Norwegian : ? Polish : ? Portuguese (European) : ? Quebec French : ? Russian : ? Slovak : ? Swedish : ? |
*Several new voices were used for the TV Series. (These were Albanian, Arabic, Cantonese, *Czech*, Danish, Dutch, German, Greek, Hebrew, Hindi, Icelandic, Korean, Latin Spanish, Mandarin (Taiwan), Norwegian, Slovak, Slovene, and Thai) Of these new voices, Albanian, Arabic, Hindi, and Thai would continue on to voice Hiccup for the remaining films and series. The rest would either conclude their work with this series or reappear on the "Race to the Edge" series.
*For the Czech dub of the series, Matouš Ruml originally reprised his role from the film, but Viktor Dvořák replaced him in the second season. Ruml would still return for all the films. *Dubbed after the release of "How to Train Your Dragon 2", the Serbian dub of the series features Marko Janketić, replacing Predrag Vasić from the second film. *This initial TV series is the only media from the franchise dubbed in the Welsh language. |
*This film inducts the Mandarin (Mainland), Serbian, and Vietnamese languages into the franchise.
*For the Cantonese dub, Rattan Ho replaced Bobby/Juno Mak for the film, though neither would return in "Race to the Edge" or "How to Train Your Dragon: The Hidden World". *The film was dubbed in Malay by Fox Movies Premium for Hari Raya. Mohd Hafiz Bin Mohd Suip, winner of Akademi Fantasia 7, played Hiccup. |
*Due to the. Albanian dub not being licensed by DreamWorks, the songs in the episode, "Tone Death", were left undubbed.
*For the Bulgarian dub of the series, Ivan Petkov originally reprised his role from the films and earlier series, but Martin Geraskov replaced him in the third-to-final seasons. Petkov would not return for the final film, though the reason behind this is still unknown. |
*For the Bulgarian dub, Vladimir Zombori replaced Ivan Petkov from the previous films.
*For the Cantonese dub, Tony Wu replaced Bobby/Juno Mak and Rattan Ho from the previous films. This gives Hong Kong the greatest amount of voice actors for Hiccup, with 5 voice actors spanning 3 films and 8 TV seasons. *For the Mandarin (Mainland) dub, Turbo Liu replaced Kenny Lin from the previous film. *For the Serbian dub, Miloš Đuričić replaced Predrag Vasić from the previous film. *For the Slovene dub, Matevž Mueller replaced Primož Forte from the previous films. *For the Tamil dub, Sri Kumar replaced An Unknown Actor and Raghuvaran from the previous films. *For the Thai dub, "Great" Sapol Assawamunkong replaced "Win" Thawin Yaowapholkul and Krin Aksorndee from the previous films, despite Krin's much longer run on the TV show. *For the Vietnamese dub, Trần Lân Nhã replaced Mai Hoàng Chung from the previous film. |