|
Albanian
Arabic Bengali Brazilian Portuguese Bulgarian Canadian French Cantonese Castilian Spanish Catalan Continental Mandarin Croatian Czech Danish Dutch English Estonian European French European Portuguese Finnish Flemish German Greek Hebrew Hindi Hindi [Hungama TV] Hungarian Icelandic Indonesian Italian Japanese Karachay-Balkar Korean Latin Spanish Latvian Lithuanian Malay Marathi Norwegian Persian Polish Romanian Russian Slovak Slovene Swedish Tagalog Taiwanese Mandarin Tamil Telugu Thai Turkish Ukrainian |
|
RUFFNUTAlbanian : Mirela Naska
Arabic : Yasmine Yaser / ياسمين ياسر Bengali : ? Brazilian Portuguese : Lina Mendes Bulgarian : Nadežda Panajtova / Надежда Панайотова Cantonese : Chan Lok Gaa / 陳樂珈 Castilian Spanish : Andrea Rius Catalan : Marta Amat Croatian : Ana Kvrgić Czech : Jana Páleníčková Danish : Sasia Mølgaard Dutch : Dorien Haan English : Kristen Wiig Estonian : Marilyn Jurman Finnish : Sara Soulie Flemish : Eline De Munck French (European) : Émilie Rault German : Britta Steffenhagen Greek : Gióta Milítsi / Γιώτα Μηλίτση Hebrew : Naama Shitrit / נעמה שיטרית Hindi : Priya Adivarekar / प्रिया आदिवारेकर Hindi (Hungama TV / 2014) : ? Hungarian : Berkes Boglárka Icelandic : ? Indonesian (Disney Channel / 201?) : ? Italian : Letizia Ciampa Japanese : ? Karachay-Balkar : Elk"anlany Amina / Элкъанланы Амина Korean : Kim Hyeon-Sim / 김현심 Latin Spanish : Gabriela Ugarte Latvian : ? Lithuanian : Agnė Šataitė Malay (Disney Channel / 201?) : ? Mandarin (Mainland) : ? Mandarin (Taiwan) : Wú Guì Zhú / 吳貴竹 Marathi : ? Norwegian : Ida Elise Broch Persian (Glory Studio / 2012) : ? Polish : Julia Hertmanowska Portuguese (European) : Filipa Maló Quebec French : Marie-Ève Soulard-La Ferrière Romanian : Elena Chiseliță Russian : Marianna Sëmënova / Марианна Семёнова Slovak : Rebeka Poláková Slovene : Neža Buh Swedish : Emma Lewin Tagalog (201?) : ? Tamil : ? Telugu : ? Thai : Soetsiri Soetsri / เสริฐศิริ เสริฐศรี Turkish : Suzan Avcı Ukrainian : Kateryna Buc’ka / Катерина Буцька |
TUFFNUT
|
RUFFNUTBrazilian Portuguese : ?
Castilian Spanish : Andrea Rius Danish : Sasia Mølgaard Dutch : Dorien Haan English : Kristen Wiig Finnish : ? French (European) : Émilie Rault German : Britta Steffenhagen Hungarian : ? Italian : Letizia Ciampa Japanese : ? Latin Spanish : Gabriela Ugarte Norwegian : Ida Elise Broch Polish : Julia Hertmanowska Portuguese (European) : ? Russian : ? Slovak : Rebeka Poláková Swedish : ? Turkish : Suzan Acun |
TUFFNUTBrazilian Portuguese : Caio César
Castilian Spanish : Raúl Rojo Danish : Julian Christian Thiesgaard Kellerman Dutch : Jop Joris English : T.J. Miller Finnish : ? French (European) : Pascal Grull German : Nico Sablik Hungarian : ? Italian : Mattia Ward Japanese : ? Latin Spanish : Carlo Vázquez Norwegian : Knut Joner Polish : Sebastian Cybulski Portuguese (European) : ? Russian : ? Slovak : Ondrej Kaprálik Swedish : ? Turkish : Mustafa Oral |
RUFFNUTBrazilian Portuguese : ?
Castilian Spanish : Andrea Rius Catalan (2019) : ? Danish : Sasia Mølgaard Dutch : Dorien Haan English : Kristen Wiig Finnish : ? French (European) : Émilie Rault German : Britta Steffenhagen Hungarian : ? Italian : Letizia Ciampa Japanese : ? Latin Spanish : Gabriela Ugarte Norwegian : Ida Elise Broch Polish : Julia Hertmanowska Portuguese (European) : ? Quebec French : ? Russian : ? Slovak : Rebeka Poláková Swedish : ? |
TUFFNUTBrazilian Portuguese : Caio César
Castilian Spanish : Raúl Rojo Catalan (2019) : ? Danish : Julian Christian Thiesgaard Kellerman Dutch : Jop Joris English : T.J. Miller Finnish : ? French (European) : Pascal Grull German : Nico Sablik Hungarian : ? Italian : Mattia Ward Japanese : ? Latin Spanish : Carlo Vázquez Norwegian : Knut Joner Polish : Sebastian Cybulski Portuguese (European) : ? Quebec French : ? Russian : ? Slovak : Ondrej Kaprálik Swedish : ? |
RUFFNUTAlbanian : Nigela Ruka
Arabic : Yasmine Yaser / ياسمين ياسر Brazilian Portuguese : Mariana Torres Bulgarian : Nadežda Panajtova / Надежда Панайотова Cantonese : ? Castilian Spanish : Andrea Rius Catalan (2019) : ? Czech : Jana Páleníčková Danish : Sasia Mølgaard Dutch : Dorien Haan English : Julie Marcus (season 1) & Andrée Vermeulen (season 2) Finnish : ? French (European) : Émilie Rault German : Britta Steffenhagen Greek : Gióta Milítsi / Γιώτα Μηλίτση Hebrew : ? Hindi : Priya Adivarekar / प्रिया आदिवारेकर Hungarian : Berkes Boglárka Icelandic : ? Indonesian (?) Italian : Letizia Ciampa Japanese : ? Korean : ? Latin Spanish : ? Mandarin (Taiwan) : ? Malay : ? Norwegian : Kristin Jess Rodin Polish : Julia Hertmanowska Portuguese (European) : Patrícia Andrade Romanian : ? Russian : ? Serbian : Ivana "Iva" Stefanović / Ивана „Ива“ Стефановић Slovak : ? Slovene : ? Swedish : ? Tagalog (201?) : ? Tamil (?) Telugu (?) Thai (Cartoon Network) : ? Thai (TV 3) : ? Turkish : ? Welsh : Lisa Jên Brown |
TUFFNUTAlbanian : Andi Begolli
Arabic : Atef Youssef / عاطف يوسف Brazilian Portuguese : Caio César Bulgarian : Ivan Velčev / Иван Велчев Cantonese : ? Castilian Spanish : Raúl Rojo Catalan (2019) : ? Czech : Robin Pařík Danish : Julian Christian Thiesgaard Kellerman Dutch : Jop Joris English : T.J. Miller Finnish : ? French (European) : Pascal Grull German : Nico Sablik Greek : Dimítris Márizas / Δημήτρης Μάριζας Hebrew : Eran Mor / ערן מור Hindi : Sanket Mhatre / संकेत म्हात्रे Hungarian : Baráth István Icelandic : ? Indonesian (?) Italian : Mattia Ward Japanese : ? Korean : ? Latin Spanish : ? Mandarin (Taiwan) : ? Malay : ? Norwegian : Eirik Espolin Johnson Polish : Sebastian Cybulski Portuguese (European) : Romeu Vala Romanian : ? Russian : ? Serbian : Željko Maksimović / Жељко Максимовић Slovak : ? Slovene : ? Swedish : ? Tagalog (201?) : ? Tamil (?) Telugu (?) Thai (Cartoon Network) : ? Thai (TV 3) : ? Turkish : Gökhan Akçakara Welsh : Gary Slaymaker |
*Several new voices were used for the TV Series. (These were Albanian, Brazilian, Cantonese, English, Hebrew, Latin Spanish, Mandarin (Taiwan), and Norwegian for Ruffnut. Meanwhile, Tuffnut received new Cantonese, Mandarin (Taiwan), Norwegian, and Turkish voices) Of these new voices, only the Albanian voice of Ruffnut would continue on to voice Ruffnut for the remaining films and series. The rest would either conclude their work with this series or reappear on the "Race to the Edge" series.
*Dubbed after the release of "How to Train Your Dragon 2", the Serbian dub of the series features Iva Stefanović, replacing Marija Mikić from the second film as Ruffnut. Meanwhile, Željko Maksimović reprised his role as Tuffnut. *This initial TV series is the only media from the franchise dubbed in the Welsh language. |
RUFFNUTAlbanian : Nigela Ruka
Arabic : Yasmine Yaser / ياسمين ياسر Brazilian Portuguese : Lina Mendes Bulgarian : Nadežda Panajtova / Надежда Панайотова Cantonese : Chan Lok Gaa / 陳樂珈 Castilian Spanish : Andrea Rius Catalan : Marta Amat Croatian : Ana Kvrgić Czech : Jana Páleníčková Danish : Sasia Mølgaard Dutch : Dorien Haan English : Kristen Wiig Estonian : Marilyn Jurman Finnish : Sara Soulie Flemish : Eline De Munck French (European) : Émilie Rault German : Britta Steffenhagen Greek : Gióta Milítsi / Γιώτα Μηλίτση Hebrew : Naama Shitrit / נעמה שיטרית Hindi : Priya Adivarekar / प्रिया आदिवारेकर Hungarian : Berkes Boglárka Icelandic : Urdur Bergsdóttir Indonesian (Disney Channel / 201?) : ? Indonesian (? / 2016) : ? Italian : Letizia Ciampa Japanese : ? Korean : Kim Hyeon-Sim / 김현심 Latin Spanish : Karla Falcón Latvian : Baiba Neja Lithuanian : Agnė Šataitė Malay : ? Mandarin (Mainland) : Móu Jiā Lùn / 牟珈論 Mandarin (Taiwan) : Wú Guì Zhú / 吳貴竹 Norwegian : Ida Elise Broch Persian : Samin Mozafari / ثمین مظفری Polish : Julia Hertmanowska Portuguese (European) : Filipa Maló Quebec French : Marie-Ève Soulard-La Ferrière Romanian : Elena Chiseliță Russian : Marianna Sëmënova / Марианна Семёнова [credited as: Marianna Talalakin / Марианна Талалакин] Serbian : Marija Mikić / Марија Микић Slovak : Rebeka Poláková Slovene : Neža Buh Swedish : Emma Lewin Tagalog (201?) : ? Tamil : Sandhiya / சந்தியா Telugu : Karuna Suresh / కరుణ సురేష్ Thai : Soetsiri Soetsri / เสริฐศิริ เสริฐศรี Turkish : Suzan Acun Ukrainian : Alina Protsenko / Аліна Проценко Vietnamese : Trần Ngọc Khánh Hòa |
TUFFNUTAlbanian : Andi Begolli
Arabic : Atef Youssef / عاطف يوسف Brazilian Portuguese : Caio César Bulgarian : Ivan Velčev / Иван Велчев Cantonese : Gary Choi / Choi Zung Wai / 蔡忠衛 Castilian Spanish : Raúl Rojo Catalan : Andrés Arahuete Croatian : Marko Makovčić Czech : Robin Pařík Danish : Julian Christian Thiesgaard Kellerman Dutch : Jop Joris English : T.J. Miller Estonian : Jaan Tristan Kolberg Finnish : Olavi Uusivirta Flemish : Jonas Vermeulen French (European) : Pascal Grull German : Nico Sablik Greek : Dimítris Márizas / Δημήτρης Μάριζας Hebrew : Eran Mor / ערן מור Hindi : Sanket Mhatre / संकेत म्हात्रे Hungarian : Baráth István Icelandic : Sigurdur Þór Óskarsson Indonesian (Disney Channel / 201?) : ? Indonesian (? / 2016) : ? Italian : Mattia Ward Japanese : ? Korean : Park Seong-Tae / 박성태 Latin Spanish : Carlo Vázquez Latvian : Edgars Lipors Lithuanian : Tomas Rinkūnas Malay : ? Mandarin (Mainland) : Guō Jīn Fēi / 郭金非 Mandarin (Taiwan) : Lǐ Jiàn Dé / 李建德 Norwegian : Knut Joner Persian : Mohammad Kamal Motazedi / محمد کمال معتضدی Polish : Sebastian Cybulski Portuguese (European) : Afonso Maló Quebec French : Laurent-Christophe de Ruelle Romanian : Lari Giorgescu Russian : Alexsandr Razbaš / Александр Разбаш Serbian : Željko Maksimović / Жељко Максимовић Slovak : Ondrej Kaprálik Slovene : Tadej Pišek Swedish : Carl-Magnus Lilljedahl Tagalog (201?) : ? Tamil : Sathyaraj / சத்யராஜ் Telugu : Ajay Kumar / అజయ్ కుమార్ Thai : Khomsan Rattanakonbodi / คมสรร รัตนากรบดี Turkish : Mustafa Oral Ukrainian : Dmytro Sova / Дмитро Сова Vietnamese : Nguyễn Ngọc Tây |
*This film inducts the Mandarin (Mainland), Serbian, and Vietnamese languages into the franchise.
*For the Estonian dub, Jaan Tristan Kolberg replaced Johannes Veski as Tuffnut. Jaan would also voice Tuffnut in the final film. *For the Flemish dub, Jonas Vermeulen replaced Emmanuel Flemm as Tuffnut. Jonas would also voice Tuffnut in the final film. *For the Latin Spanish dub, Karla Falcón replaced Gabriela Ugarte as Ruffnut. Karla would also voice Ruffnut in the final film. *For the Ukrainian dub, Alina Protsenko replaced Kateryna Buc'ka as Ruffnut. *Additionally, for the Turkish dub, Suzan Acun replaced Suzan Avcı as Ruffnut. That said, this could be factored in to the actress getting married. *The film was dubbed in Malay by Fox Movies Premium for Hari Raya. As of now, it is unknown who played Ruffnut or Tuffnut. |
RUFFNUTBrazilian Portuguese : ?
Castilian Spanish : Andrea Rius Danish : Sasia Mølgaard Dutch : Dorien Haan English : Andrée Vermeulen Finnish : ? French (European) : Ludivine Maffren German : Britta Steffenhagen Hungarian (?) Italian : Letizia Ciampa Japanese : ? Latin Spanish : Karla Falcón Norwegian : Malin Pettersen Polish (?) Portuguese (European) : ? Russian : ? Swedish : ? |
TUFFNUTBrazilian Portuguese : Caio César
Castilian Spanish : Raúl Rojo Danish : Julian Christian Thiesgaard Kellerman Dutch : Jop Joris English : T.J. Miller Finnish : ? French (European) : Pascal Grull German : Nico Sablik Hungarian (?) Italian : Mattia Ward Japanese : ? Latin Spanish : Carlo Vázquez Norwegian : Scott Maurstad Polish (?) Portuguese (European) : ? Russian : ? Swedish : ? |
*For the French dub, Ludivine Maffren replaced Émilie Rault as Ruffnut. Despite this, Émilie would return after this for the remaining film and series episodes.
*For the Norwegian dub, Malin Pettersen replaced Ida Elise Broch and Kristin Jess Rodin as Ruffnut. While Ida would return after this for the remaining film, Kristin and Malin would not reprise the role of Ruffnut in the new series episodes. *For the Norwegian dub, Scott Maurstad replaced Knut Joner and Eirik Espolin Johnson as Tuffnut. While Knut would return after this for the remaining film, Scott would not reprise the role of Tuffnut in the new series episodes, with Eirik returning to the role instead. |
RUFFNUTAlbanian : Nigela Ruka (speaking) & Andrée Vermeulen (singing - original version)
Arabic : Yasmine Yaser / ياسمين ياسر Brazilian Portuguese : Mariana Torres Bulgarian : ? Cantonese : ? Castilian Spanish : Andrea Rius (speaking & singing) Danish : Sasia Mølgaard (speaking & singing) Dutch : Dorien Haan (speaking & singing) English : Andrée Vermeulen (speaking & singing) Finnish : ? French (European) : Émilie Rault German : Britta Steffenhagen Hebrew : ? Hungarian : ? Indonesian : ? Italian : ? Japanese : ? Korean : ? Latin Spanish : ? Malay : ? Mandarin (Mainland) : ? Mandarin (Taiwan) : ? Norwegian : Cathrine Bang Norum Polish : Julia Hertmanowska Portuguese (European) : Patrícia Andrade Romanian : ? Russian : ? Scottish Gaelic (201?) : Linda NicLeòid [Anglicized as : Linda MacLeod] Swedish : ? Tagalog (2017) : ? Thai : ? Turkish : ? |
TUFFNUTAlbanian : Andi Begolli (speaking) & T.J. Miller (singing - original version)
Arabic : Atef Youssef / عاطف يوسف Brazilian Portuguese : Caio César (S01 E01 - S02 E06) & Fabrício Vila Verde (S02 E07 - S06 E13) Bulgarian : ? Cantonese : ? Castilian Spanish : Raúl Rojo (speaking & singing) Danish : Julian Christian Thiesgaard Kellerman (speaking & singing) Dutch : Jop Joris (speaking & singing) English : T.J. Miller (speaking & singing) Finnish : ? French (European) : Pascal Grull German : Nico Sablik Hebrew : ? Hungarian : ? Indonesian : ? Italian : ? Japanese : ? Korean : ? Latin Spanish : Carlo Vázquez Malay : ? Mandarin (Mainland) : ? Mandarin (Taiwan) : ? Norwegian : Eirik Espolin Johnson Polish : Sebastian Cybulski Portuguese (European) : Romeu Vala Romanian : ? Russian : ? Scottish Gaelic (201?) : Tony Kearney Swedish : ? Tagalog (2017) : ? Thai : ? Turkish : ? |
*Due to the. Albanian dub not being licensed by DreamWorks, the songs in the episode, "Tone Death", were left undubbed.
*For the Brazilian dub of the series, Caio César originally reprised his role from the films and earlier series, despite moving his main profession to law enforcement. Tragically, on September 30, 2015, César was shot and killed in the line of duty during a routine police patrol. After this, Fabrício Vila Verde replaced him in the remaining episodes of season 2, as well as the third-to-final seasons. Vila Verde would return for the final film in César's place. *For the Norwegian dub of the series, Cathrine Bang Norum replaced Kristin Jess Rodin, the voice of Ruffnut from the previous series. *This TV series is the only media from the franchise dubbed in the Scottish Gaelic language. |
RUFFNUTArabic : ?
Brazilian Portuguese : Lina Mendes Bulgarian : Nadežda Panajtova / Надежда Панайотова Cantonese : ? Castilian Spanish : Andrea Rius Catalan : Marta Amat Croatian : Ana Kvrgić Czech : Jana Páleníčková Danish : Sasia Mølgaard Dutch : Dorien Haan English : Kristen Wiig Estonian : Marilyn Jurman Finnish : Sara Soulie Flemish : Eline De Munck French (European) : Émilie Rault German : Britta Steffenhagen Greek : ? Hebrew : ? Hindi : ? Hungarian : ? Icelandic : ? Italian : ? Japanese : ? Korean : ? Latin Spanish : Karla Falcón Latvian : Baiba Neja Lithuanian : Agnė Šataitė Malay : ? Mandarin (Mainland) : ? Mandarin (Taiwan) : ? Norwegian : Ida Elise Broch Polish : ? Portuguese (European) : ? Quebec French : Marie-Ève Soulard-La Ferrière Romanian : ? Russian : ? Serbian : ? Slovak : ? Slovene : ? Swedish : Emma Lewin Tamil : ? Telugu : ? Thai : ? Turkish : ? Ukrainian : ? Vietnamese : Nguyễn Thị Ánh Phương |
TUFFNUTArabic : ?
Brazilian Portuguese : Fabrício Vila Verde Bulgarian : Ivan Velčev / Иван Велчев Cantonese : ? Castilian Spanish : Raúl Rojo Catalan : Héctor García Croatian : Marko Makovčić Czech : Robin Pařík Danish : Julian Christian Thiesgaard Kellerman Dutch : Jop Joris English : Justin Rupple Estonian : Jaan Tristan Kolberg Finnish : Olavi Uusivirta Flemish : Jonas Vermeulen French (European) : Pascal Grull German : Nico Sablik Greek : ? Hebrew : ? Hindi : ? Hungarian : ? Icelandic : ? Italian : ? Japanese : ? Korean : ? Latin Spanish : Carlo Vázquez Latvian : Edgars Lipors Lithuanian : Tomas Rinkūnas Malay : ? Mandarin (Mainland) : ? Mandarin (Taiwan) : ? Norwegian : Knut Joner Polish : ? Portuguese (European) : ? Quebec French : Laurent-Christophe de Ruelle Romanian : ? Russian : ? Serbian : ? Slovak : ? Slovene : Tadej Pišek Swedish : Carl-Magnus Lilljedahl Tamil : ? Telugu : ? Thai : ? Turkish : ? Ukrainian : ? Vietnamese : Hoàng Rapper [real name : Nguyễn Đức Hải Hoàng] |
*For the Brazilian Portuguese dub, Fabrício Vila Verde returned from the Netflix series as Tuffnut, in place of the late Caio César from the previous films.
*For the Catalan dub, Héctor García replaced Andrés Arahuete as Tuffnut. This was due to Arahuete no longer being dedicated to the dubbing profession. *For the original English version, Justin Rupple replaced T.J. Miller as Tuffnut. This was due to accusations of sexual harassment and a false bomb threat resulting in Miller's arrest. While Miller was bailed out, and had finished recording his part of the film's dialogue, executives at DreamWorks made the call to remove Miller's work, with Rupple re-recording Tuffnut's lines through the ADR process. *For the Vietnamese dub, Nguyễn Thị Ánh Phương replaced Trần Ngọc Khánh Hòa as Ruffnut from the previous film. Meanwhile, Hoàng Rapper replaced Nguyễn Ngọc Tây as Tuffnut from the previous film. |
RUFFNUT
|
TUFFNUT
|
Czech : ? English : Kristen Wiig^ French (European) : ? German : Britta Steffenhagen Latin Spanish : Karla Falcón |
Czech : Robin Pařík English : Justin Rupple French (European) : ? German : ? Latin Spanish : Carlo Vázquez |