HOW TO TRAIN YOUR DRAGON: THE HIDDEN WORLD
KAKO IZURITI SVOJEGA ZMAJA 3
Slovene Cast
Characters
|
Slovene Names
|
Voices
|
Hiccup
Astrid Grimmel Valka Stoick Gobber Snotlout Fishlegs Ruffnut Eret Tuffnut Ack Hoark Griselda the Grievous Trapper Phlegma Young Hiccup Ragnar the Rock Chaghatai Khan Spitelout Ivar the Witless |
Viki
Astrid Mrkež Valka Stoik Pljuvač Smrkljasti Škilek Grdobuča Eret Trdobučnež Ak Hork Slovanska Galvarka Lovec Flegma Mladi Viki Slovanski Galvar ? Trapasti ? |
Matevž Mueller
Katja Ajster Marjan Bunič Lucija Grm Daniel Bavec Gregor Vidmar David Hudnik Oskar Kranjc Maruša Bertoncelj Aljoša Kovačič Tadej Pišek Rok Kuntner Jernej Kuntner Ana Trnavčević Igor Potočnik Nina Kaludjerović Lovro Berden Jernej Kuntner ? Žiga Bunič ? |
Additional Voices
Ana Trnavčević
Gal Butenko Černe
Igor Potočnik
Kristijan Ostanek
Rok Kuntner
Srđan Milovanović
Žiga Bunič
Lina Kuntner
Milkica Leskovar
Nina Kaludjerović
Gal Butenko Černe
Igor Potočnik
Kristijan Ostanek
Rok Kuntner
Srđan Milovanović
Žiga Bunič
Lina Kuntner
Milkica Leskovar
Nina Kaludjerović
Technical Credits
Role
|
Persons & Associated Companies
|
Translator
Dubbing Director Recording Technician Editor Mixing Technician Mixing Studio Dubbing Studio |
?
Jernej Kuntner ? ? ? ? Studio Ritem |
Slovenia's Release Date
January 27, 2019
(Premiere)
January 31, 2019
(Wide Release)
January 27, 2019
(Premiere)
January 31, 2019
(Wide Release)
For this final film, about half of the main cast from the previous films were replaced. Of the returning main characters:
Matevž Mueller replaced Primož Forte as Hiccup
Lucija Grm replaced Urška Hlebec as Valka
Gregor Vidmar replaced Gojmir Lešnjak as Gobber
David Hudnik replaced Jernej Čampelj as Snotlout
Maruša Bertoncelj replaced Neža Buh as Ruffnut
The reasoning behind this still remains unknown, however it is assumed that most of the replacements might have previously voiced the characters in the "Riders of Berk" Series.
Like many versions, this dubbing featured localized voice actor credits at the end of the film. However, during Home Release, these credits were seemingly lost. This information is sourced reliably from the Kolosej Cinema Site.
Matevž Mueller replaced Primož Forte as Hiccup
Lucija Grm replaced Urška Hlebec as Valka
Gregor Vidmar replaced Gojmir Lešnjak as Gobber
David Hudnik replaced Jernej Čampelj as Snotlout
Maruša Bertoncelj replaced Neža Buh as Ruffnut
The reasoning behind this still remains unknown, however it is assumed that most of the replacements might have previously voiced the characters in the "Riders of Berk" Series.
Like many versions, this dubbing featured localized voice actor credits at the end of the film. However, during Home Release, these credits were seemingly lost. This information is sourced reliably from the Kolosej Cinema Site.
Visual Sources
|
|
|
Sourced from the Kolosej Cinema Site.
|
|
|
Cast & Tech Staff