HOW TO TRAIN YOUR DRAGON: THE HIDDEN WORLD
DRAGONS: LE MONDE CACHÉ
French Cast
Characters |
French Names |
Voices |
Hiccup |
Harold |
Donald Reignoux |
Astrid |
Astrid |
Florine Orphelin |
Grimmel |
Grimmel le Grave |
Féodor Atkine |
Valka |
Valka |
Isabelle Gardien |
Stoick |
Stoïck |
Emmanuel Jacomy |
Gobber |
Gueulfor |
Michel Dodane |
Snotlout |
Rustik |
Arthur Pestel |
Fishegs |
Varek |
Nathanel Alimi |
Ruffnut |
Kognedur |
Émilie Rault |
Eret |
Eret |
Jim Redler |
Tuffnut |
Kranedur |
Pascal Grull |
Ack |
Ack |
Frédéric Norbert |
Hoark |
Hoak |
Jean Alain Velardo |
Griselda the Grievous |
Griselda |
Natacha Muller |
Trapper |
Trappeur |
Loïc Houdré |
Phlegma |
Phlegma |
Nathalie Kanoui |
Young Hiccup |
Jeune Harold |
Ezekiel Agesse Mahïeu |
Ragnar the Rock |
Ragnar |
Luc Florian |
Chaghatai Khan |
Chaghatai Khan |
Gérard Darier |
Ivar the Witless |
? |
? |
Technical Credits
Role |
Person |
Translators |
Fouzia Youssef Julien Kramer |
Dubbing Director |
Béatrice Delfe |
Recording Technician |
Frédéric Échelard |
Editor |
Sébastien Lopez |
Mixing Technician |
Hamid Naghibi |
Mixing Studio |
? |
Dubbing Studio |
Les Studios de Saint-Ouen |
France's Release Date - January 27, 2019 (Premiere)
February 6, 2019 (Wide Release)
February 6, 2019 (Wide Release)
*For this final film, Michel Dodane replaced Julien Kramer as Gobber, who voiced the character throughout the rest of the franchise. Despite this, Kramer did return to write the translation, though not to direct the dubbing.
Sourced from the official Blu-Ray credits and TITRAFILM (Les Studios de Saint-Ouen).