HOW TO TRAIN YOUR DRAGON: THE HIDDEN WORLD
COM ENSINISTRAR UN DRAC 3
Catalan Cast
Characters |
Catalan Names |
Voices |
Hiccup |
Singlot |
Víctor Gómez |
Astrid |
Àstrid |
Barbara Mestanza |
Grimmel |
Crimmel |
Abel Folk |
Valka |
Valka |
Mercè Montalà |
Stoick |
Toic |
Jordi Boixaderas |
Gobber |
Rotpodrit |
Pep Antón Muñoz |
Snotlout |
Carademoc |
Iván Labanda |
Fishegs |
Cuadepeix |
Marcel Navarro |
Ruffnut |
Trencanous |
Marta Amat |
Eret |
Eret |
Roger Isasi |
Tuffnut |
Trencacolls |
Héctor García |
Ack |
Ack |
Jaume Mallofré |
Hoark |
Fàstics |
Jordi Salas |
Griselda the Grievous |
Griselda |
Noemí Bayarri |
Trapper |
Caçador |
Eduard Doncos |
Phlegma |
Phlegma |
Meritxell Ané |
Young Hiccup |
Singlot Nen |
Noah Zamora |
Ragnar the Rock |
Ragnar |
Xavi Fernández |
Chaghatai Khan |
Chaghtai Khan |
Toni Astigarraga |
Ivar the Witless |
Ivar |
Ferran Carnicero |
Technical Credits
Role |
Person |
Translator |
Lluís Comes |
Dubbing Director |
Quim Roca |
Recording Technician |
Cristina Olmo |
Editor |
Lluís Comes |
Mixing Technician |
Álvaro Martínez Salgado |
Mixing Studio |
TECNISON, S.A. (Madrid) |
Dubbing Studio |
Deluxe Spain |
Catalonia, Spain's Release Date - February 22, 2019
*For this final film, Héctor García replaced Andrés Arahuete as Tuffnut due to Arahuete no longer being dedicated to the dubbing profession.
*Like many versions, this dubbing featured localized voice actor credits at the end of the film. However, during Home Release, these credits were seemingly lost. As such, this information is sourced reliably from pictures taken by Víctor Gómez (Catalonian Hiccup/Singlot).
*Like many versions, this dubbing featured localized voice actor credits at the end of the film. However, during Home Release, these credits were seemingly lost. As such, this information is sourced reliably from pictures taken by Víctor Gómez (Catalonian Hiccup/Singlot).
Sourced from the official cinematic credits.