HOW TO TRAIN YOUR DRAGON 2
อภินิหารไวกิ้งพิชิตมังกร 2
(??? 2)
Thai Cast
Characters |
Thai Names |
Voices |
Hiccup |
ฮิคคัพ ? |
กริน อักษรดี Krin Aksorndee |
Valka |
วอลก้า ? |
ชิดชนก แย้มมา Chitchanok Yaemma (speaking & singing) |
Stoick |
สโต๊ยค์ ? |
"หนุ่ม" คงกะพัน แสงสุริยะ "Num" Khonkaphan Saengsuriya (speaking & singing) |
Gobber |
ก๊อบเบอร์ ? |
นิรุต ณ บางช้าง Nirut Na Bangchang (speaking & singing) |
Astrid |
แอสทริด ? |
"เชียร์" ฑิฆัมพร ฤทธิ์ธาอภินันท์ "Cheer" Thikhamphon Rittha-aphinan |
Snotlout |
สนอทเลาท์ ? |
อภิชาติ สมุทรคีรี Aphichat Samutkhiri |
Fishlegs |
ฟิชเลก ? |
ชานน จำเนียรแพทย์ Chanon Chamnianphaet |
Tuffnut |
ทัฟนัท ? |
คมสรร รัตนากรบดี Khomsan Rattanakonbodi |
Ruffnut |
รัฟนัท ? |
เสริฐศิริ เสริฐศรี Soetsiri Soetsri |
Drago |
ดราโก้ ? |
สปัลศิลป์ ศิริชัย Sapansin Sirichai |
Eret |
เอเรต ? |
อัศวิน กมโลบล Atsawin Kamalobon |
Hoark the Haggard |
ชายโรงงาน ? |
ณฐพงษ์ เธียรสวัสดิ์กิจ Natthaphong Tearasawatkit |
Starkard |
สตาร์กคาร์ด ? |
สรรเสริญ โภคสมบัติ Sansoen Phoksombat |
Ug |
อั๊ก ? |
วีรศักดิ์ แก้วอุ่น Wirasak Kaeo-un |
Teeny |
ทีนนี ? |
ชานน จำเนียรแพทย์ Chanon Chamnianphaet |
Drago's Men |
ลูกน้อง ดราโก้ ? |
วีรศักดิ์ แก้วอุ่น Wirasak Kaeo-un |
People of Berk |
ชาวเบิร์ค ? |
บุญชนะ โชควิชาโกศล Bunchana Chokwichakoson จุไรพร เอี่ยมสะอาด Churiphon Iamsa-at |
Viking Man #1 |
ไวกิ้ง #1 ? |
สรรเสริญ โภคสมบัติ Sansoen Phoksombat |
Viking Man #2 |
ไวกิ้ง #2 ? |
ณฐพงษ์ เธียรสวัสดิ์กิจ Natthaphong Tearasawatkit |
Viking Man #3 |
ไวกิ้ง #3 ? |
บุญชนะ โชควิชาโกศล Bunchana Chokwichakoson |
Technical Credits
Role |
Person |
Translator |
ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล Thanatcha Saksayamkun |
Dubbing Director |
สรรเสริญ โภคสมบัติ Sansoen Phoksombat |
Recording Technician |
ศิวณัติ เสาวรส Siwanat Saowarot |
Mixing Studio |
ดีลักซ์ มีเดีย Deluxe Media |
Dubbing Studio |
กันตนา ซาวด์สตูดิโอ Kantana Sound Studio |
Thailand's Release Date - June 12, 2014
*For this film, Krin Aksorndee, who was already voicing Hiccup in the Thai dub of the TV show, replaced "Win" Thawin Yaowapholkul as Hiccup.
*Additionally, Chanon Chamnianphaet replaced Phanuphong Worawanitchaya as Fishlegs.
*Additionally, Chanon Chamnianphaet replaced Phanuphong Worawanitchaya as Fishlegs.
Special thanks to Mainn for assisting with Thai credit translation. Click on their name to check out their YouTube Channel.