HOW TO TRAIN YOUR DRAGON 2
CÓMO ENTRENAR A TU DRAGÓN 2
Latin Spanish Cast
Characters |
Latin Spanish Names |
Voices |
Hiccup |
Hipo |
Eleazar Gómez |
Valka |
Valka |
Rebeca Patiño (speaking) Jessica Giesemann Fink (singing) |
Stoick |
Estoico |
Idzi Dutkiewicz (speaking & singing) |
Gobber |
Bocón |
Héctor Lee (speaking & singing) |
Astrid |
Astrid |
Leyla Rangel |
Snotlout |
Patán Mocoso |
Héctor Emmanuel Gómez |
Fishlegs |
Patapez |
Ricardo Bautista |
Tuffnut |
Brutacio |
Carlo Vázquez |
Ruffnut |
Brutilda |
Karla Falcón |
Drago |
Drago |
Carlos Segundo |
Eret |
Eret |
Gabriel Basurto |
Additional Voices
Yesenia Tello
Laura Vasquez
José Luis Miranda
Manuel Pérez
Rodolfo Galindo
Betzabe Jara
Rafael Moreno
Julieta Rivera
Mauricio Pérez
Raúl Solo
Alma Juárez
Raymundo Armijo
Gabriela Reyes
Xavier Sol
Laura Vasquez
José Luis Miranda
Manuel Pérez
Rodolfo Galindo
Betzabe Jara
Rafael Moreno
Julieta Rivera
Mauricio Pérez
Raúl Solo
Alma Juárez
Raymundo Armijo
Gabriela Reyes
Xavier Sol
Technical Credits
Role |
Person |
Translators |
Jesús Vallejo Bárbara Morelos-Zaragoza B. |
Song Translator |
Gaby Cárdenas |
Dubbing Director |
José Antonio Macias |
Recording & Editing Technicians |
Jorge Luis Zavala Guillermo López |
Logistics & Supersion |
Cristina Flores |
Talent Coordination |
Ana Miranda Mariana Cacheux |
Mixing Studio |
? |
Dubbing Studio |
Dubbing House (credited: LaboPrime) |
Dubbing Studio CEO |
Eduardo Giaccardi |
Distribution Studio |
LaboPrime Dubbing (credited: Labodigital) |
Distribution Studio CEO |
Charles Barthe |
Distribution Studio President |
Guillermo Alagón |
Distribution Services |
Diana Cobos Raul G. Meneses Alberto Castro Oscar Emeterio G. |
Digital Processors |
José Luis Arroyo Nayeli Morales Victor Izquierdo |
Argentina's (Buenos Aires Premiere) Release Date - June 16, 2014
Chile's Release Date - June 19, 2014
Mexico's Release Date - June 19, 2014
Panama's Release Date - June 19, 2014
Peru's Release Date - June 19, 2014
Argentina's Release Date - June 20, 2014
Chile's Release Date - June 19, 2014
Mexico's Release Date - June 19, 2014
Panama's Release Date - June 19, 2014
Peru's Release Date - June 19, 2014
Argentina's Release Date - June 20, 2014
*LaboPrime Studios was credited as the dubbing studio, but the studio, Dubbing House actually hosted the dubbing process, due to issues with LaboPrime.
*For this film, Karla Falcón replaced Gabriela Ugarte as Ruffnut. Karla would continue to voice Ruffnut in the third and final film.
*For this film, Karla Falcón replaced Gabriela Ugarte as Ruffnut. Karla would continue to voice Ruffnut in the third and final film.