HOW TO TRAIN YOUR DRAGON 2
DRACHENZÄHMEN LEICHT GEMACHT 2
German Cast
Characters |
German Names |
Voices |
Hiccup |
Hicks |
Daniel Axt |
Valka |
Valka |
Martina Hill (speaking & singing) |
Stoick |
Haudrauf Der Stoische |
Dominic Raacke (speaking & singing) |
Gobber |
Grobian |
Thomas-Nero Wolff (speaking & singing) |
Astrid |
Astrid |
Emilia Schüle |
Snotlout |
Rotzbakke |
Tim Sander |
Fishlegs |
Fischbein |
Hannes Maurer |
Tuffnut |
Taffnaus |
Nico Sablik |
Ruffnut |
Raffnaus |
Britta Steffenhagen |
Drago |
Drago |
Wolfgang Wagner |
Eret |
Eret |
Dennis Schmidt-Foss |
Starkard |
Starkard |
Nicolas Böll |
Ug |
Ug |
Joachim Kaps |
Teeny |
Teeny |
Dieter Memel |
No-Name |
No-Name |
Lutz Schnell |
Drago's 4th Man |
4. Drago-Mann |
Peter Seda |
Mrs. Ack |
Mrs. Ack |
Denise Gorzelanny |
Additional Voices
Gabrielle Schramm-Philipp
Matthias Klages
Markus Nichelmann
Matthias Bernhold
Thomas Hailer
Uwe Jellinek
Natascha Petz
Nicolai Tegeler
Raimund Krone
Fabian Oscar Wien
Andreas Müller
Werner Böhnke
Peter Becker
Ilka Teichmüller
Daniel Gärtner
Andreas Hosang
Matthias Kunze
Alexander Ziegenbein
Edwin Gellner
Matthias Klages
Markus Nichelmann
Matthias Bernhold
Thomas Hailer
Uwe Jellinek
Natascha Petz
Nicolai Tegeler
Raimund Krone
Fabian Oscar Wien
Andreas Müller
Werner Böhnke
Peter Becker
Ilka Teichmüller
Daniel Gärtner
Andreas Hosang
Matthias Kunze
Alexander Ziegenbein
Edwin Gellner
Technical Credits
Role |
Person |
Translator |
Alexander Löwe |
Dubbing Director |
Frank Schaff |
Recording Technician |
Stefan Rüdel |
Mixing Engineer |
Sahin Dagdelen |
Mixing Studio |
Deluxe Media (?) |
Dubbing Studio |
Sascha Unnasch |
Editors |
Stephanie Zenk Theres Prause Gabriele Adjibose |
Dubbing Studio |
Interopa Film GmbH |
Song Translator |
Andreas Hommelsheim |
Song Director |
Andreas Hommelsheim |
Germany's Release Date - July 24, 2014